-
1 Il parle d'un ton impérieux.
Il parle d'un ton impérieux.Mluvil velitelským tónem (z vysoka).Dictionnaire français-tchèque > Il parle d'un ton impérieux.
-
2 impérieux
impérieux, -ieuse [ɛ̃peʀjø, jøz]adjective[personne, ton, caractère] imperious ; [besoin, nécessité] urgent* * *- ieuse ɛ̃peʀjø, øz adjectif1) ( autoritaire) imperious2) ( urgent) pressing* * *ɛ̃peʀjø, jøz adj (-euse)1) (= autoritaire) (caractère, ton) imperious2) (= impératif) (obligation) pressing, (besoin) pressing, urgent* * *2 ( urgent) [besoin, nécessité, désir] pressing.( féminin impérieuse) [ɛ̃perjø, øz] adjectif -
3 impérieux
1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
* * *1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
-
4 impérieux
1 autoritaire buyurgan [bujuɾ'gan]2 irrésistible kaçınılmaz -
5 impérieux,
se adj. (lat. imperiosus) 1. надменен, високомерен, повелителен, властен, заповеднически; ton impérieux, властен тон; 2. прен. непреодолим; необходим, наложителен, насъщен, краен; nécessité impérieux,se крайна нужда. Ќ Ant. humble, obéissant, soumis. -
6 impérieux
-SE adj.1. (autoritaire) повели́тельный, вла́стный*;une attitude impérieuse — вла́стная мане́ра; d'une voix impérieuse — повели́тельноun ton impérieux — вла́стный тон;
2. fig. (pressant) настоя́тельный, кра́йний;une nécessité impérieuse — кра́йняя необходи́мость
-
7 повелительный
impérieux, impératif -
8 impérieuse
1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
* * *1 autoritaire تسلطي [tasalːu׳tʼijː]2 irrésistible مُلِح [mu׳liћː]◊un besoin impérieux — حاجة مُلحة
-
9 тон
м. в разн. знач.переменить тон — changer de tonзаставить переменить тон — faire baisser le tonне говорите со мной таким тоном — ne le prenez pas avec moi sur ce ton••попасть в тон кому-либо — se mettre au ton de qnдурного тона — de mauvais ton -
10 impérieuse
1 autoritaire buyurgan [bujuɾ'gan]2 irrésistible kaçınılmaz -
11 changer de registre
изменить тон, манеру, характерLe prestige de Dorgelès commençait à changer de registre. (J. Cocteau, (Lx).) — Престиж Доржеле начал приобретать иной характер.
Il y avait une bonne femme... qui nous suivait pas à pas, et qui, devant chaque tableau, laissait tomber "J'aime ça" ou "Ça j'aime moins" ou "Alors ça, j'aime pas du tout!" en changeant de registre, mais sur le même ton impérieux. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Следом за нами шла женщина, которая останавливалась перед каждой картиной и изрекала походя: "Это мне нравится", "Это мне не очень нравится" или "Ну, это совсем никуда", то повышая, то понижая голос, но все таким же безапелляционным тоном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > changer de registre
-
12 начальственный
impérieux, autoritaire -
13 péremptoire
péremptoire [peʀɑ̃ptwaʀ]adjective[argument, ton] peremptory* * *peʀɑ̃ptwaʀadjectif peremptory* * *peʀɑ̃ptwaʀ adj* * *péremptoire adj1 [ton] peremptory; sur un ton péremptoire peremptorily;2 [preuve, argument] conclusive.[perɑ̃ptwar] adjectif[impérieux] peremptory
См. также в других словарях:
impérieux — impérieux, ieuse [ ɛ̃perjø, jøz ] adj. • 1420; lat. imperiosus, de imperium → empire 1 ♦ Qui commande d une façon absolue, n admettant ni résistance ni réplique. ⇒ autoritaire, tyrannique. « notre impérieux Cardinal » (Vigny). Caractère impérieux … Encyclopédie Universelle
impérieux — impérieux, euse (in pé ri eû, eû z ) adj. 1° Qui commande d une façon absolue et sans qu on puisse résister ou répliquer. Homme impérieux. • Elle était impérieuse envers les enfants, mais complaisante à son mari, PERROT Tacite, 253. • Ce qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
imperieux — Imperieux, [imperi]euse. adj. Altier, hautain, qui commande avec orgueil. Homme imperieux. femme imperieuse. humeur imperieuse. esprit imperieux. la mine imperieuse. le geste, le port imperieux. il a l air, le ton imperieux … Dictionnaire de l'Académie française
IMPÉRIEUX — EUSE. adj. Altier, hautain, qui commande avec orgueil. Homme impérieux. Femme impérieuse. Humeur impérieuse. Esprit impérieux. Avoir la mine impérieuse, le geste, l air, le ton impérieux. Il se dit quelquefois, poétiquement, Des animaux, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPÉRIEUX, EUSE — adj. Qui commande avec hauteur. Chef impérieux. Par extension, Humeur impérieuse. Avoir la mine impérieuse, le geste, l’air, le ton impérieux. Il se dit figurément des Choses pressantes, des choses auxquelles on ne peut résister. Nécessité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ton — I. TON. s. m. Certain degré d élevation ou d abaissement de la voix, ou de quelque autre son. Un ton aigre, un ton doux. il a plusieurs tons dans la voix. un ton plus haut. un ton plus bas. il a haussé, il a baissé d un ton. donner le son prendre … Dictionnaire de l'Académie française
ton — 1. ton [ tɔ̃ ] , ta [ ta ] , tes [ te ] adj. poss. • ta fin XIe; formes atones des adj. lat. tuum, tua→ tien I ♦ (Sens subjectif) 1 … Encyclopédie Universelle
TON — s. m. Certain degré d élévation ou d abaissement de la voix ou de quelque autre son. Ton de voix. Un ton aigre. Un ton doux. Il a plusieurs tons dans la voix. Un ton plus haut. Un ton plus bas. Il a haussé, il a baissé le ton. Il a haussé, baissé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
impérieuse — ● impérieux, impérieuse adjectif (latin imperiosus) Qui exige d autrui soumission et obéissance, qui n admet pas qu on résiste à sa volonté : Donner des ordres d un ton impérieux. Qui s impose avec le caractère d une obligation, qu il faut… … Encyclopédie Universelle
fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin … Encyclopédie Universelle
omnipotent — omnipotent, ente [ ɔmnipɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; lat. omnipotens ♦ Qui est tout puissant, qui dispose d une puissance absolue. ● omnipotent, omnipotente adjectif (latin omnipotens, entis) Qui est tout puissant, dont l autorité est absolue, sans… … Encyclopédie Universelle